1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:30,000 --> 00:01:31,541
Kaew, pomóż!

4
00:01:31,625 --> 00:01:33,958
<i>Otrzymaliśmy tragiczną wiadomość.</i>

5
00:01:34,041 --> 00:01:39,916
<i>Porwano dziecko</i>
<i>a później brutalnie zamordowany.</i>

6
00:01:53,458 --> 00:01:56,250
TRZY MIESIĄCE TEMU

7
00:02:17,666 --> 00:02:23,166
{\an8<i>Witam wszystkich.</i>
<i>Dziękujemy za jak zawsze dołączenie.</i>

8
00:02:23,250 --> 00:02:27,875
<i>Otrzymaliśmy tragiczne lokalne wieści.</i>

9
00:02:27,958 --> 00:02:34,166
<i>Porwano dziecko</i>
<i>a później brutalnie zamordowany.</i>

10
00:02:34,250 --> 00:02:40,208
<i>Policja zdołała zatrzymać</i>
<i>podejrzany na miejscu zbrodni</i>

11
00:02:40,291 --> 00:02:42,541
<i>i odkrył ciało dziecka.</i>

12
00:02:42,625 --> 00:02:44,083
Niania porwała dziecko dla okupu…

13
00:02:44,166 --> 00:02:45,250
<i>Wkrótce…</i>

14
00:04:00,958 --> 00:04:02,291
Dlaczego zabiłeś mojego siostrzeńca?

15
00:04:16,458 --> 00:04:17,458
Nie…

16
00:04:20,875 --> 00:04:22,250
{\an8}Nie zrobiłem tego.

17
00:04:23,666 --> 00:04:26,500
Nauczyciel to powiedział
odebrałeś Wanchai'a.

18
00:04:29,125 --> 00:04:30,125
To…

19
00:04:34,166 --> 00:04:35,166
{\an8}Ja…

20
00:04:37,500 --> 00:04:39,500
PIĘĆ MIESIĘCY TEMU

21
00:04:43,041 --> 00:04:44,041
Kingkaew.

22
00:04:48,208 --> 00:04:50,333
Zakończ
i idź odebrać Wanchai ze szkoły.

23
00:04:50,416 --> 00:04:51,791
Nie każ mu czekać.

24
00:05:07,833 --> 00:05:09,041
Czy jesteś głuchy?

25
00:05:09,541 --> 00:05:10,416
Kaew!

26
00:05:15,125 --> 00:05:16,750
Kiedy Hem wróci,

27
00:05:18,125 --> 00:05:21,083
Zrobię jego ulubione
pęd bambusa i zupa grzybowa.

28
00:05:22,916 --> 00:05:26,000
Jesteś szalony. Hem jest z żoną.

29
00:05:27,041 --> 00:05:28,500
Idź odebrać Wanchai.

30
00:05:39,041 --> 00:05:40,208
Proszę bardzo.

31
00:05:40,291 --> 00:05:44,458
Pomieszałeś zwykłe worki na ryż
z kleistym ryżem, wiesz o tym?

32
00:05:47,041 --> 00:05:49,291
Jesteś coraz bardziej nieostrożny
każdego cholernego dnia.

33
00:06:06,958 --> 00:06:09,000
Kaew! Wstawać!

34
00:06:10,000 --> 00:06:11,791
Co ci właśnie powiedziałem?

35
00:06:12,666 --> 00:06:14,000
Idź odebrać Wanchai!

36
00:06:15,458 --> 00:06:16,791
<i>Przestań się obijać!</i>

37
00:06:18,208 --> 00:06:20,416
<i>Czy w ogóle rozumiesz, co mówię?</i>

38
00:06:20,500 --> 00:06:22,666
<i>- Ale Hem--</i>
<i>- Jest z żoną.</i>

39
00:06:33,416 --> 00:06:34,458
Co jest nie tak?

40
00:06:40,625 --> 00:06:41,625
To Wan.

41
00:06:43,708 --> 00:06:46,791
Wściekła się i mnie zwolniła.

42
00:06:48,625 --> 00:06:50,583
Powiedział, że jestem leniwy.

43
00:07:01,416 --> 00:07:02,458
I co teraz?

44
00:07:06,916 --> 00:07:07,916
ja…

45
00:07:09,958 --> 00:07:10,958
chcę

46
00:07:12,458 --> 00:07:13,625
iść do domu.

47
00:07:15,583 --> 00:07:17,666
Chcę zobaczyć moją mamę.

48
00:07:18,791 --> 00:07:21,500
Chcę do niej wrócić.

49
00:07:23,708 --> 00:07:24,708
Podwiozę cię.

50
00:07:29,916 --> 00:07:31,750
Może chcesz trochę gotówki

51
00:07:32,708 --> 00:07:34,458
zanim pójdziemy?

52
00:07:54,333 --> 00:07:55,625
Czy to przerażające?

53
00:07:55,708 --> 00:07:56,708
To jest.

54
00:08:12,583 --> 00:08:13,708
Wanchai.

55
00:08:15,208 --> 00:08:16,541
Hej, Kaew!

56
00:08:23,708 --> 00:08:24,708
chodźmy.

57
00:08:33,041 --> 00:08:35,666
Huśtawka była świetną zabawą.

58
00:08:43,666 --> 00:08:46,708
Nauczyciel również mnie pochwalił.

59
00:08:58,166 --> 00:09:00,708
Ta szalona suka
nie schrzani tego, prawda?

60
00:09:02,750 --> 00:09:05,333
Plan nie byłby taki łatwy
bez niej.

61
00:09:11,958 --> 00:09:13,291
Przepraszam, panienko?

62
00:09:13,375 --> 00:09:14,375
O, cześć.

63
00:09:14,458 --> 00:09:16,625
Jestem tu po Wanchai.

64
00:09:17,458 --> 00:09:19,916
Już odszedł jakiś czas temu.

65
00:09:22,083 --> 00:09:23,125
Z kim?

66
00:09:23,208 --> 00:09:25,166
Wierzę, że pomoc.

67
00:09:55,625 --> 00:09:59,125
{\an8}Biała flaga między…

68
00:10:01,750 --> 00:10:02,750
{\an8}pomiędzy…

69
00:10:05,541 --> 00:10:07,041
Pak Chong i Chan Thuek.

70
00:10:08,458 --> 00:10:10,458
{\an8}Stacje Pak Chong i Chan Thuek.

71
00:10:11,333 --> 00:10:12,833
Dzwoniłeś do Wana z żądaniem okupu.

72
00:10:15,916 --> 00:10:16,958
prawda?

73
00:10:22,791 --> 00:10:26,500
Złożę apelację i poproszę o litość.

74
00:10:28,166 --> 00:10:32,875
{\an8}Ale ja tego nie zrobiłem. Zostałem skrzywdzony.

75
00:10:32,958 --> 00:10:34,875
{\an8}- Ja tylko--
- Więc kto to zrobił?!

76
00:10:34,958 --> 00:10:36,375
Pomogłem Wanchaiowi.

77
00:10:36,458 --> 00:10:39,000
Jeśli się spowiadasz, powiedz mi prawdę.

78
00:10:46,333 --> 00:10:47,750
To nie byłem ja.

79
00:10:47,833 --> 00:10:49,250
Więc powiedz mi, kto to zrobił!

80
00:10:49,333 --> 00:10:53,583
Proszę, Hem, posłuchaj mnie. Nie wiem.

81
00:10:53,666 --> 00:10:55,583
To nie byłem ja.

82
00:10:55,666 --> 00:10:56,541
Więc kto to zrobił?

83
00:10:56,625 --> 00:10:59,375
To nie byłem ja! Nie zrobiłem tego!

84
00:11:00,958 --> 00:11:02,791
Nie zabiłem go!

85
00:11:02,875 --> 00:11:04,875
Wysłuchaj mnie, Hem.

86
00:11:04,958 --> 00:11:06,250
Puść mnie!

87
00:13:02,625 --> 00:13:03,500
Ty! NIE! Czekać!

88
00:13:04,458 --> 00:13:07,791
NIE! NIE!

89
00:13:18,458 --> 00:13:20,041
Kaew, pomóż!

90
00:13:20,125 --> 00:13:21,791
Dokąd go zabierasz, Pin?

91
00:13:21,875 --> 00:13:22,791
- Wanchai!
- Kaew!

92
00:13:22,875 --> 00:13:25,416
Puść mnie! To mój siostrzeniec! Oddaj go!

93
00:13:34,583 --> 00:13:36,541
Zamknąć się. Tędy.

94
00:13:39,000 --> 00:13:42,416
- Zamknąć się.
- Kaew, pomóż!

95
00:13:43,833 --> 00:13:44,833
Cholera!

96
00:13:49,875 --> 00:13:53,250
Kaew, pomóż mi!

97
00:13:54,041 --> 00:13:57,250
Zamknąć się. Znajdź coś, co go uciszy.

98
00:13:59,291 --> 00:14:00,958
Albo policja zaroi się od tego miejsca.

99
00:14:06,166 --> 00:14:07,000
Wanchai!

100
00:14:09,208 --> 00:14:10,208
Wanchai!

101
00:14:19,958 --> 00:14:21,500
- Wanchai?
- Kaew, pomóż mi!

102
00:14:21,583 --> 00:14:22,416
Wanchai!

103
00:14:24,250 --> 00:14:25,666
Kaew, pomóż mi!

104
00:14:26,916 --> 00:14:28,333
Kaew, pomóż mi.

105
00:14:35,750 --> 00:14:36,750
Wanchai.

106
00:14:37,291 --> 00:14:38,625
Pomoc!

107
00:14:40,250 --> 00:14:41,458
Wanchai!

108
00:14:44,916 --> 00:14:46,541
Kaew, pomóż!

109
00:14:47,833 --> 00:14:48,916
Zamknąć się.

110
00:14:49,000 --> 00:14:50,458
Kaew, pomóż!

111
00:14:50,541 --> 00:14:52,500
Pomoc!

112
00:14:52,583 --> 00:14:53,583
Powiedziałem: zamknij się!

113
00:15:30,375 --> 00:15:31,375
Wanchai.

114
00:15:39,000 --> 00:15:40,375
Wanchai!

115
00:15:46,916 --> 00:15:48,625
Wanchai…

116
00:15:59,708 --> 00:16:01,000
Wanchai…

117
00:16:14,416 --> 00:16:16,416
Wanchai!

118
00:16:26,250 --> 00:16:27,541
Ty.

119
00:16:27,625 --> 00:16:28,833
- Wstawać.
- Nie zrobiłem tego.

120
00:16:28,916 --> 00:16:30,041
- Wstawać.
- Dlaczego?

121
00:16:30,125 --> 00:16:31,958
Pozwól mi odejść. Dlaczego to robisz?

122
00:16:32,041 --> 00:16:34,208
Nie zrobiłem tego. Proszę, pomóż Wanchaiowi.

123
00:16:34,291 --> 00:16:35,708
Musisz mu pomóc.

124
00:16:35,791 --> 00:16:37,833
Przestań temu zaprzeczać. Dowody są jasne.

125
00:16:37,916 --> 00:16:39,166
To nie byłem ja!

126
00:16:39,250 --> 00:16:40,791
Porozmawiamy na stacji!

127
00:16:42,125 --> 00:16:43,958
Nic nie wiem.

128
00:16:44,041 --> 00:16:45,208
Puść ciało.

129
00:16:46,041 --> 00:16:47,583
- To nie byłem ja!
- Weź ją.

130
00:16:47,666 --> 00:16:49,666
Pozwól mi odejść.

131
00:16:51,583 --> 00:16:53,625
- Iść.
- Nie zrobiłem tego.

132
00:16:53,708 --> 00:16:54,750
Wanchai!

133
00:16:56,125 --> 00:16:57,791
To nie byłem ja.

134
00:17:21,958 --> 00:17:24,333
Oskarżona twierdzi, że jest niewinna.

135
00:17:25,958 --> 00:17:29,333
Jednak obecność noża
i krew na jej rękach

136
00:17:29,416 --> 00:17:32,666
przedstawić przekonujące dowody
że zamordowała dziecko.

137
00:17:34,291 --> 00:17:37,958
Nie znaleziono żadnych dodatkowych dowodów

138
00:17:38,041 --> 00:17:42,083
na poparcie jej twierdzenia
wspólników w morderstwie.

139
00:17:44,041 --> 00:17:46,208
Odpowiednio,
sąd ten uznaje oskarżonego

140
00:17:46,291 --> 00:17:49,583
winny porwania dla okupu

141
00:17:50,458 --> 00:17:52,625
{\an8}i morderstwo dziecka z premedytacją.

142
00:17:53,333 --> 00:17:56,041
{\an8}Nie. Nie, nie zrobiłem tego!

143
00:17:56,125 --> 00:17:58,000
{\an8}To nie byłem ja! Jestem niewinny!

144
00:17:58,083 --> 00:18:00,916
{\an8}Nie zabiłem go! nie zrobiłem tego!

145
00:18:02,125 --> 00:18:03,958
Proces jeszcze się nie skończył.

146
00:18:04,041 --> 00:18:07,958
Haniebne wysiłki oskarżonego
aby ukryć swoją zbrodnię

147
00:18:08,041 --> 00:18:10,458
uzasadniać karę śmierci.

148
00:18:11,625 --> 00:18:14,833
NIE! Nie zrobiłem tego!

149
00:18:14,916 --> 00:18:17,166
To nie byłem ja. Nic nie wiem.

150
00:18:17,250 --> 00:18:18,583
Nie zrobiłem tego.

151
00:18:19,416 --> 00:18:20,541
ja nie…

152
00:18:23,208 --> 00:18:26,208
To nie byłem ja!

153
00:18:32,250 --> 00:18:35,541
- Zamknąć się.
- Kaew, pomóż mi! Pomoc!

154
00:18:35,625 --> 00:18:38,375
Skończ go już.
Na co czekasz?

155
00:18:38,458 --> 00:18:39,458
Cholera.

156
00:18:45,125 --> 00:18:46,333
Wanchai!

157
00:18:48,375 --> 00:18:50,000
Wanchai.

158
00:18:59,708 --> 00:19:02,416
Cholera. Okłamałeś mnie.

159
00:19:02,500 --> 00:19:03,833
Okłamałeś mnie!

160
00:19:04,375 --> 00:19:05,625
Ty…

161
00:20:05,916 --> 00:20:07,125
Do zobaczenia później, suko.

162
00:20:17,708 --> 00:20:19,083
Powiedzmy, że to zrobiła.

163
00:20:29,666 --> 00:20:31,500
Skazany na karę śmierci, Banyong.

164
00:20:34,625 --> 00:20:35,958
No dalej, ruszaj się.

165
00:20:36,833 --> 00:20:39,541
Już czas. Czy potrafisz wstać o własnych siłach?

166
00:20:50,000 --> 00:20:53,500
BLOK 11

167
00:22:18,833 --> 00:22:19,833
Kingkaew.

168
00:22:22,583 --> 00:22:23,958
Tak?

169
00:22:25,916 --> 00:22:27,416
Ubierz się.

170
00:22:35,458 --> 00:22:36,458
Tak.

171
00:22:42,208 --> 00:22:43,208
Hm…

172
00:22:46,416 --> 00:22:47,791
Naprawdę przyszedłeś.

173
00:22:50,291 --> 00:22:51,875
Jesteś tu dla mnie.

174
00:24:38,666 --> 00:24:40,375
<i>Witam wszystkich.</i>

175
00:24:40,458 --> 00:24:46,666
<i>Dzisiaj jest 13 stycznia 1979.</i>

176
00:24:46,750 --> 00:24:49,791
<i>Egzekucja zaplanowana jest na dzisiaj.</i>

177
00:24:49,875 --> 00:24:53,000
<i>Kobieta została skazana</i>
<i>porwania dziecka dla okupu</i>

178
00:24:53,083 --> 00:24:55,416
<i>a następnie brutalnie zamordował dziecko.</i>

179
00:24:55,500 --> 00:25:01,958
<i>Sąd wydał wyrok</i>
<i>Pani. Kingkaew Larsoungnern na śmierć.</i>

180
00:25:02,041 --> 00:25:04,500
<i>To dzisiejszy raport na temat przestępczości.</i>

181
00:25:31,083 --> 00:25:34,666
<i>Pojawia się cierpienie</i>
<i>ponieważ się do czegoś przyczepiamy</i>

182
00:25:35,708 --> 00:25:38,250
<i>i to nas łączy</i>
<i>poprzez nasze ziemskie pragnienia.</i>

183
00:25:39,375 --> 00:25:42,458
<i>Kiedy się uwolnimy</i>
<i>cierpienie zacznie ustępować.</i>

184
00:25:42,541 --> 00:25:46,250
<i>A kiedy nauczymy się odpuszczać</i>
<i>to się kończy.</i>

185
00:25:46,333 --> 00:25:50,291
<i>Ci, którzy zawsze pozostają uważni</i>

186
00:25:50,375 --> 00:25:55,375
<i>pozostanie na ścieżce</i>
<i>nauk Buddhy.</i>

187
00:25:56,041 --> 00:25:57,916
<i>Odpuść sobie.</i>

188
00:25:59,291 --> 00:26:01,000
<i>Kiedy Hem wróci</i>

189
00:26:02,208 --> 00:26:05,333
<i>Zrobię jego ulubione</i>
<i>zupa z pędów bambusa i grzybów.</i>

190
00:26:16,750 --> 00:26:21,541
KONIEC NIESZCZĘŚCIA

191
00:30:48,416 --> 00:30:53,416
DZIEŃ OBECNY

192
00:31:37,208 --> 00:31:41,750
KOMÓRKA PRZETRZYMAJĄCA

193
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
Cofnij się. Powiedziałem, cofnij się!

194
00:32:36,583 --> 00:32:38,750
Jestem niewinny.

195
00:33:32,750 --> 00:33:34,000
Jestem niewinny.

196
00:33:37,083 --> 00:33:38,208
Jestem niewinny.

197
00:33:40,000 --> 00:33:42,708
KONIEC NIESZCZĘŚCIA

198
00:35:47,208 --> 00:35:48,208
Hm?

199
00:35:58,833 --> 00:36:00,041
Czy Hem tu jest?

200
00:36:02,041 --> 00:36:03,041
Kto tam jest?

201
00:36:09,833 --> 00:36:11,000
Mi?

202
00:36:11,083 --> 00:36:13,000
Hej, co się stało?

203
00:36:13,958 --> 00:36:15,750
Okna po prostu się zatrzasnęły.

204
00:36:19,375 --> 00:36:21,208
Masz gościa przy bramie.

205
00:36:42,041 --> 00:36:43,250
Zostań tutaj.

206
00:37:13,875 --> 00:37:14,875
Cześć?

207
00:37:17,125 --> 00:37:17,958
Tak.

208
00:37:23,708 --> 00:37:24,708
Tak…

209
00:37:36,041 --> 00:37:37,041
Hm…

210
00:37:47,958 --> 00:37:48,958
Hm?

211
00:37:57,791 --> 00:37:58,791
Brzeg?

212
00:38:07,333 --> 00:38:08,333
Tak?

213
00:38:10,541 --> 00:38:11,541
To mój tata.

214
00:39:21,125 --> 00:39:23,666
Serm, jesteś tego pewien?

215
00:39:26,333 --> 00:39:27,791
Po prostu łapię w pułapkę jej ducha.

216
00:39:27,875 --> 00:39:31,125
Mój tata był katem.
Opanował sztukę magii.

217
00:40:37,166 --> 00:40:39,458
Pomoc. Ratunku.

218
00:41:15,333 --> 00:41:18,083
Jaki jest wasz związek
do zmarłego, proszę pana?

219
00:41:21,291 --> 00:41:22,250
To mój syn.

220
00:41:24,541 --> 00:41:31,541
Czy miał jakichś wrogów
kto mógł to zrobić, proszę pana?

221
00:42:09,833 --> 00:42:12,208
To był Kaew.

222
00:42:35,208 --> 00:42:36,375
Szpilka?

223
00:42:37,708 --> 00:42:38,875
Szpilka!

224
00:42:41,375 --> 00:42:42,416
Szpilka!

225
00:42:46,208 --> 00:42:47,166
Przypnij…

226
00:42:47,750 --> 00:42:51,250
Co dolega Twojemu mężowi
że musiałeś mnie tu wezwać?

227
00:42:51,333 --> 00:42:53,708
Dwa dni temu miał gorączkę, mistrzu.

228
00:42:54,416 --> 00:42:58,416
Zachowuje się szalenie.
Mistrzu, pomóż mu.

229
00:43:14,458 --> 00:43:16,666
JESTEM NIEWINNY

230
00:43:27,333 --> 00:43:28,166
Przytrzymaj go.

231
00:44:12,541 --> 00:44:13,833
Zrób swoje najgorsze.

232
00:44:14,666 --> 00:44:16,083
Pokaż mi, co masz.

233
00:44:36,708 --> 00:44:39,666
Proszę, boję się.

234
00:44:40,458 --> 00:44:41,458
Proszę…

235
00:44:44,041 --> 00:44:45,041
Precz!

236
00:44:48,250 --> 00:44:49,291
Szpilka?

237
00:44:52,375 --> 00:44:56,583
Co zrobiłeś?
aby duch wziął na cel ciebie?

238
00:45:06,125 --> 00:45:07,375
Ty!

239
00:45:12,791 --> 00:45:13,625
Kingkaew.

240
00:45:20,458 --> 00:45:22,166
- Szpilka?
- Umrzyj, Kaew.

241
00:45:40,625 --> 00:45:41,625
Nual?

242
00:45:46,958 --> 00:45:48,208
Nual…

243
00:46:02,708 --> 00:46:03,708
Zamrażać!

244
00:46:18,250 --> 00:46:19,250
Gdzie on jest?

245
00:46:20,458 --> 00:46:21,333
Uciekł.

246
00:46:21,416 --> 00:46:22,416
Czy jesteś pewien?

247
00:46:31,791 --> 00:46:32,875
„Jestem niewinny”.

248
00:46:34,375 --> 00:46:35,458
– Nie zrobiłem tego.

249
00:46:40,791 --> 00:46:41,791
Co za bałagan.

250
00:46:46,541 --> 00:46:47,416
Potrzebuję transferu.

251
00:47:10,416 --> 00:47:14,500
<i>Wystąpił wypadek drogowy</i>
<i>około 20:00 ostatniej nocy.</i>

252
00:47:14,583 --> 00:47:20,583
<i>Pojazd z tablicą rejestracyjną 1CH279</i>
<i>wypadł z drogi.</i>

253
00:47:20,666 --> 00:47:23,958
<i>Zmarły</i>
<i>zidentyfikowany jako pan Prayuth Mongkonchai</i>

254
00:47:24,041 --> 00:47:26,208
<i>został znaleziony wewnątrz pojazdu.</i>

255
00:48:10,500 --> 00:48:12,083
Hem nie przyszedł z tobą?

256
00:48:13,166 --> 00:48:16,083
Nie. Nagle zachorował.

257
00:48:25,750 --> 00:48:28,041
Some i ja mamy coś do przekazania, panienko.

258
00:48:28,916 --> 00:48:31,958
Obawiam się, że wszyscy zaangażowani są w niebezpieczeństwo.

259
00:49:01,916 --> 00:49:02,916
Mi…

260
00:49:04,083 --> 00:49:06,041
Ratunku.

261
00:49:07,250 --> 00:49:08,541
Pomóż…

262
00:49:20,416 --> 00:49:21,416
Pani?

263
00:49:23,583 --> 00:49:24,583
Pani.

264
00:49:28,708 --> 00:49:30,666
Kingkaew rzucił na niego klątwę.

265
00:49:33,250 --> 00:49:35,375
Jeśli ktoś umrze
podczas gdy duch ich atakuje,

266
00:49:35,458 --> 00:49:36,833
ich dusza zostaje uwięziona.

267
00:49:41,916 --> 00:49:43,500
Co muszę zrobić?

268
00:50:08,583 --> 00:50:09,833
Hm…

269
00:50:10,583 --> 00:50:12,125
Hm…

270
00:50:25,416 --> 00:50:26,708
Hm…

271
00:50:30,125 --> 00:50:31,541
Hem, jesteś okrutny.

272
00:50:33,333 --> 00:50:35,208
Jesteś okrutny.

273
00:50:42,708 --> 00:50:44,333
jestem ciekawy.

274
00:50:44,416 --> 00:50:49,041
Dlaczego zdecydowałeś się nim zostać
obrońca publiczny?

275
00:50:53,000 --> 00:50:54,000
Cóż, Kaew,

276
00:50:55,083 --> 00:50:57,125
po udzieleniu pomocy wszystkim tym skazanym,

277
00:50:58,041 --> 00:51:01,666
Mogę ci powiedzieć
że śmierć nie jest straszna.

278
00:51:03,708 --> 00:51:07,750
Co jest naprawdę przerażające
jest porzuceniem cnoty.

279
00:51:11,833 --> 00:51:13,958
Cóż, gdyby wszyscy zdali sobie z tego sprawę,

280
00:51:14,541 --> 00:51:16,791
{\an8}nikt nigdy nie trafiłby do więzienia.

281
00:51:16,875 --> 00:51:18,833
{\an8}Nie potrzebowalibyśmy już nawet prawników.

282
00:51:20,041 --> 00:51:22,375
Byłbym wtedy bez pracy.

283
00:51:23,416 --> 00:51:24,500
Nie.

284
00:51:33,875 --> 00:51:34,958
Do cholery, Kaew!

285
00:51:35,833 --> 00:51:36,875
Niech to się skończy!

286
00:51:37,375 --> 00:51:38,375
Kaew…

287
00:51:44,875 --> 00:51:46,333
Przeprowadź się ze mną do Bangkoku.

288
00:51:49,000 --> 00:51:50,500
Mam coś dla ciebie.

289
00:52:11,166 --> 00:52:12,750
Dlaczego przyniosłeś pędy bambusa?

290
00:52:14,833 --> 00:52:17,541
Wiem, że lubisz
zupa z pędów bambusa i grzybów,

291
00:52:19,000 --> 00:52:22,875
więc przyniosłem trochę ze sobą
żebym mógł ci to ugotować.

292
00:52:56,125 --> 00:52:59,333
Kiedy jestem blisko, dlaczego masz tak niski puls?

293
00:53:00,541 --> 00:53:02,208
Nie jesteś już nieśmiały w moim towarzystwie?

294
00:53:16,291 --> 00:53:18,083
Moje serce jest tutaj.

295
00:53:20,875 --> 00:53:23,166
Zawsze znajdzie się w nim miejsce dla Ciebie.

296
00:53:42,125 --> 00:53:43,125
Kaew!

297
00:53:43,916 --> 00:53:45,041
Przestań!

298
00:53:45,750 --> 00:53:46,791
Przepraszam.

299
00:53:59,416 --> 00:54:00,250
Kaew.

300
00:54:17,958 --> 00:54:19,208
Jesteś taki okrutny.

301
00:54:22,708 --> 00:54:25,166
Spotykam się dziś wieczorem z panem Yuthem na kolacji.

302
00:54:34,541 --> 00:54:36,166
Wiesz, mam już Kaew.

303
00:54:37,500 --> 00:54:39,750
Wydałem na ciebie fortunę,

304
00:54:40,541 --> 00:54:43,291
więc przynajmniej znajdź sobie odpowiedniego partnera.

305
00:54:43,375 --> 00:54:47,291
Kingkaew nie potrafi nawet czytać,
więc po co się nią przejmować?

306
00:54:47,875 --> 00:54:51,666
Dziewczyna, którą dla ciebie znalazłem, nie jest zła.
Studiowała nawet za granicą.

307
00:54:52,458 --> 00:54:55,000
Po prostu idź się z nią spotkać i zobacz jak to będzie.

308
00:54:55,583 --> 00:54:58,125
Każ Kingkaewowi tu pracować, dobrze?

309
00:54:58,791 --> 00:55:00,375
W końcu jej przejdzie.

310
00:55:32,958 --> 00:55:34,416
Jesteś taki okrutny, Hem.

311
00:55:42,416 --> 00:55:44,916
Hem, zjedz śniadanie, dobrze?

312
00:55:45,750 --> 00:55:46,791
Kaew!

313
00:55:50,333 --> 00:55:52,500
Powinieneś już iść, Hem.

314
00:56:05,541 --> 00:56:06,541
Przepraszam.

315
00:56:22,541 --> 00:56:23,541
Brzeg?

316
00:57:12,416 --> 00:57:13,458
Co się dzieje?

317
00:57:40,916 --> 00:57:42,583
Zabiłeś mojego ojca!

318
00:58:03,208 --> 00:58:04,041
Brzeg!

319
00:58:15,875 --> 00:58:17,083
Brzeg!

320
00:59:48,708 --> 00:59:53,041
Som powiedział, że Kingkaew celuje
wszyscy powiązani z jej śmiercią.

321
00:59:53,125 --> 00:59:54,166
To znaczy

322
00:59:55,708 --> 00:59:57,125
moja siostra też jest w niebezpieczeństwie.

323
00:59:57,958 --> 00:59:59,958
Jedyny sposób, żeby wszyscy byli bezpieczni

324
01:00:01,416 --> 01:00:03,166
jest pozbycie się Kingkaewa.

325
01:00:12,416 --> 01:00:15,166
Wujek Som?

326
01:00:26,625 --> 01:00:29,125
Kingkaew po prostu nas prześladował
właśnie w naszym domu.

327
01:00:29,875 --> 01:00:33,333
Odkąd tu dotarliśmy, Hem też źle się czuje
ciało mojego ojca ze szpitala.

328
01:00:37,708 --> 01:00:39,500
Jest opętany.

329
01:00:40,625 --> 01:00:42,375
Nie możemy go tak zostawić.

330
01:01:06,125 --> 01:01:07,125
Cofnąć się.

331
01:01:08,500 --> 01:01:09,500
On jest mój.

332
01:01:12,208 --> 01:01:13,708
Cofnąć się!

333
01:01:26,208 --> 01:01:27,208
Brzeg?

334
01:01:35,291 --> 01:01:36,583
trochę?

335
01:01:36,666 --> 01:01:38,250
Czy wszystko w porządku?

336
01:01:38,333 --> 01:01:39,666
Nic mi nie jest, panienko.

337
01:01:40,750 --> 01:01:41,916
A co z tymi znakami?

338
01:01:42,000 --> 01:01:43,458
Zwykle się pojawiają

339
01:01:44,375 --> 01:01:46,375
kiedy za bardzo użyję swoich mocy.

340
01:01:47,541 --> 01:01:49,875
Czy możemy sobie z nią jakoś poradzić?

341
01:01:50,708 --> 01:01:52,125
Żywi wielką urazę.

342
01:01:52,208 --> 01:01:56,041
Nie sądzę, żeby zwykłe zaklęcia zadziałały.

343
01:01:56,625 --> 01:02:01,375
Musimy spalić wszystko, co kochała
więc nie ma już się do czego przyczepić.

344
01:02:02,333 --> 01:02:04,166
To osłabi jej ducha.

345
01:02:04,958 --> 01:02:06,166
A potem,

346
01:02:07,666 --> 01:02:09,125
oczyszczamy ją.

347
01:02:12,250 --> 01:02:13,791
Dziękuję bardzo, Som.

348
01:02:14,541 --> 01:02:16,291
Zostawię Hema pod twoją opieką.

349
01:02:26,291 --> 01:02:28,583
To jest kula, której użyli
wykonać wyrok śmierci na Kingkaewie.

350
01:02:29,416 --> 01:02:31,333
Pathom zdjął go ze słupa egzekucyjnego.

351
01:02:32,375 --> 01:02:37,500
Cokolwiek ją zabiło, będzie jej zmorą.

352
01:02:38,583 --> 01:02:40,375
Miej go zawsze przy sobie.

353
01:02:42,541 --> 01:02:46,083
Resztę wykorzystam w rytuale.

354
01:02:47,250 --> 01:02:48,666
Uwierz we mnie, panienko.

355
01:02:49,833 --> 01:02:56,208
Każdy kat zna zaklęcia
aby wzmocnić swoje kule

356
01:02:56,291 --> 01:02:58,416
aby spełnić swój obowiązek.

357
01:03:00,083 --> 01:03:04,000
Odprawię starożytny rytuał kata

358
01:03:04,625 --> 01:03:07,666
żeby ta kula zadziałała
przeciwko ludziom i duchom.

359
01:03:10,041 --> 01:03:11,791
Zawsze miej to przy sobie, dobrze?

360
01:03:12,791 --> 01:03:15,000
Wan, spaliłeś wszystko?

361
01:03:21,708 --> 01:03:23,375
Nie, jeszcze nie.

362
01:03:26,250 --> 01:03:27,666
Zostało jedno miejsce.

363
01:03:30,000 --> 01:03:31,625
Zbyt się boję, żeby tam iść.

364
01:03:33,708 --> 01:03:34,875
Gdzie to jest?

365
01:03:56,291 --> 01:03:58,750
Użyj tego złota i pierścienia
za twoje zaręczyny.

366
01:04:24,000 --> 01:04:26,666
- Ale ten pierścionek...
- Naprawiłem to. Nie martw się.

367
01:05:27,750 --> 01:05:30,875
Kto jest lokatorem spalonego pokoju?

368
01:05:31,625 --> 01:05:32,875
To był Kingkaew, proszę pana.

369
01:05:37,166 --> 01:05:38,458
Zniszcz moje szczęście.

370
01:05:38,541 --> 01:05:40,625
Jestem pracodawcą Kingkaewa.
Czy mogę zajrzeć do środka?

371
01:05:41,291 --> 01:05:42,375
Czy jesteś pewien?

372
01:05:42,458 --> 01:05:43,458
Dlaczego?

373
01:05:57,875 --> 01:05:59,083
Tam.

374
01:06:01,541 --> 01:06:05,291
Nie udało nam się otworzyć tego pokoju
od śmierci Kingkaewa.

375
01:06:05,916 --> 01:06:09,500
To jak ktoś
naciska na drzwi od środka.

376
01:06:11,875 --> 01:06:13,958
Czy możesz mi powiedzieć, kto to spalił?

377
01:06:14,708 --> 01:06:17,791
Powiedział tylko, że Kingkaew go ściga.

378
01:06:18,833 --> 01:06:20,583
Więc mogę bezpiecznie wejść?

379
01:06:22,291 --> 01:06:23,458
Zwijać się.

380
01:06:23,541 --> 01:06:27,333
No dalej, panienko. Będziemy tu czuwać.

381
01:06:45,125 --> 01:06:46,833
Jak gościnnie!

382
01:08:02,333 --> 01:08:03,791
Myślę, że teraz jest bezpiecznie.

383
01:08:03,875 --> 01:08:05,666
- Dla niej?
- To znaczy dla nas.

384
01:08:05,750 --> 01:08:07,458
Och, prawda.

385
01:08:35,791 --> 01:08:37,791
DO KOŃCA CZASÓW

386
01:08:50,333 --> 01:08:51,750
Przeszłość jest przeszłością.

387
01:08:56,166 --> 01:08:58,000
Nie rób sobie nadziei, suko.

388
01:09:22,791 --> 01:09:24,041
Teraz nie jest bezpiecznie.

389
01:09:56,500 --> 01:09:57,500
Wyszedłem.

390
01:10:08,333 --> 01:10:10,583
SKLEP RYŻOWY WANLAPA

391
01:10:24,416 --> 01:10:25,666
Wszystko spaliłem.

392
01:10:25,750 --> 01:10:27,750
Dlaczego wciąż cię widuję?

393
01:10:30,458 --> 01:10:32,291
Czy zostało coś po niej?

394
01:10:33,875 --> 01:10:35,666
Wszystko już spaliłeś.

395
01:10:42,500 --> 01:10:43,916
Więc dlaczego to nie zadziałało?

396
01:10:54,458 --> 01:10:56,250
{\an8}Zabierz tę sukę do mojego pokoju.

397
01:11:07,958 --> 01:11:12,458
Kingkaew, jeśli ją spalę,
wypuścisz mnie?

398
01:11:14,916 --> 01:11:15,875
Wracaj tutaj.

399
01:14:17,291 --> 01:14:18,291
Blady?

400
01:14:19,666 --> 01:14:20,666
Blady!

401
01:14:22,166 --> 01:14:23,166
Blady!

402
01:14:26,666 --> 01:14:27,666
Blady!

403
01:14:31,208 --> 01:14:32,250
Otwórz!

404
01:17:09,666 --> 01:17:10,666
Brzeg?

405
01:17:12,333 --> 01:17:13,166
Mi.

406
01:17:14,000 --> 01:17:15,875
Co Wan zrobił Kingkaewowi?

407
01:17:15,958 --> 01:17:17,708
Dlaczego chciała zabić Wana?

408
01:17:21,458 --> 01:17:23,583
Nie powiedziałeś mi wszystkiego, prawda?

409
01:17:27,791 --> 01:17:28,958
Brzeg?

410
01:17:35,000 --> 01:17:36,541
Po tym jak cię poślubiłem…

411
01:17:38,791 --> 01:17:40,166
Słyszałem od Wanlapy

412
01:17:41,000 --> 01:17:42,916
<i>że leczenie Kaewa zawiodło.</i>

413
01:17:44,708 --> 01:17:49,000
<i>Jej stan się pogorszył, straciła kontrolę</i>
<i>i odstraszała klientów.</i>

414
01:17:51,458 --> 01:17:55,291
<i>Wan pewnego dnia po prostu pękł</i>
<i>i wyrzucił Kaewa z domu.</i>

415
01:17:55,375 --> 01:17:56,250
<i>Chodź tutaj!</i>

416
01:17:56,333 --> 01:17:58,083
Proszę, przestań!

417
01:17:58,166 --> 01:17:59,166
Proszę!

418
01:17:59,250 --> 01:18:01,041
Ty szalona suko! Wstawać!

419
01:18:01,125 --> 01:18:03,250
Idę zobaczyć Hema!

420
01:18:03,875 --> 01:18:06,208
- Jesteś szalony.
- Hm!

421
01:18:12,000 --> 01:18:13,916
Choć raz bądź normalny!

422
01:18:14,000 --> 01:18:15,750
Odstraszyłeś wszystkich moich klientów!

423
01:18:19,625 --> 01:18:21,041
Hem nigdy cię nie będzie chciał!

424
01:18:21,125 --> 01:18:22,833
Nikt nie chce takiego wariata jak ty!

425
01:18:24,541 --> 01:18:25,541
Ty szalona suko!

426
01:18:26,583 --> 01:18:28,458
Przestań! Mam tego dość!

427
01:19:06,791 --> 01:19:08,708
Miała przez ciebie złamane serce,

428
01:19:09,500 --> 01:19:12,000
postradała zmysły, popełniła przestępstwo,
i został stracony?

429
01:19:14,166 --> 01:19:15,791
Teraz, gdy ona nie żyje

430
01:19:17,250 --> 01:19:18,875
ona się zemści.

431
01:19:20,375 --> 01:19:22,500
I nic nie możemy zrobić?

432
01:19:22,583 --> 01:19:23,583
Mi.

433
01:19:24,791 --> 01:19:25,916
Uspokój się, dobrze?

434
01:19:26,000 --> 01:19:27,750
Pozbędziemy się jej.

435
01:19:27,833 --> 01:19:29,125
Pozbyć się jej?

436
01:19:30,208 --> 01:19:32,166
Co sugerujesz, żebyśmy zrobili?

437
01:19:32,916 --> 01:19:35,166
Spaliliśmy wszystko, co było z nią powiązane.

438
01:19:35,250 --> 01:19:36,500
Wan nie żyje.

439
01:19:37,375 --> 01:19:39,500
Jest kolejny trup
w jej domu też.

440
01:19:40,041 --> 01:19:42,083
I mówisz mi, żebym się uspokoił?

441
01:19:53,500 --> 01:19:54,500
Som.

442
01:19:56,416 --> 01:19:58,250
Nadal nie mogę znaleźć jej cennego przedmiotu.

443
01:19:59,125 --> 01:20:00,375
Zapomnij o tym.

444
01:20:01,750 --> 01:20:02,833
Pojedziemy do niej.

445
01:20:39,750 --> 01:20:41,875
- Czy wszystko jest gotowe?
- Tak.

446
01:20:43,083 --> 01:20:44,083
Tam.

447
01:21:18,750 --> 01:21:21,750
BLOK 11

448
01:21:54,750 --> 01:21:57,208
Bądź ostrożny. Jesteśmy złapani w jej iluzję.

449
01:22:26,250 --> 01:22:27,666
Mamy tylko jedną szansę.

450
01:22:34,208 --> 01:22:35,041
Zatrzymywać się!

451
01:22:49,291 --> 01:22:54,125
Jak byś się czuł
gdyby twój ojciec skazał cię na śmierć?

452
01:23:03,333 --> 01:23:04,333
Mi?

453
01:23:04,916 --> 01:23:05,916
Nie…

454
01:23:21,166 --> 01:23:22,083
Hm!

455
01:23:22,791 --> 01:23:25,000
To nie ja! Jestem tutaj!

456
01:23:29,250 --> 01:23:31,250
Hem, jej duch jest na ringu.

457
01:23:51,208 --> 01:23:54,583
Śmierć nie jest tą straszną częścią, Kaew.

458
01:23:58,083 --> 01:24:00,583
Co jest naprawdę przerażające…

459
01:24:09,250 --> 01:24:10,958
jest porzuceniem cnoty.

460
01:24:14,791 --> 01:24:15,916
Czyż nie tak, Hem?

461
01:24:52,916 --> 01:24:54,125
Dlaczego mnie zastrzeliłeś?

462
01:24:54,625 --> 01:24:57,541
Jestem niewinny!

463
01:29:21,458 --> 01:29:24,041
Zrób to, panienko.

464
01:29:24,125 --> 01:29:25,875
Strzelaj w moją prawą stronę.

465
01:29:25,958 --> 01:29:26,958
Spieszyć się.

466
01:29:28,416 --> 01:29:30,791
No dalej, zastrzel mnie.

467
01:29:30,875 --> 01:29:33,958
Panienko, uwięziłem ją w swoim ciele.

468
01:29:34,041 --> 01:29:36,333
- Strzelaj, panienko.
- Zrób to.

469
01:29:36,416 --> 01:29:37,666
Strzelać.

470
01:29:37,750 --> 01:29:40,291
Prawa strona. Zrób to.

471
01:29:41,625 --> 01:29:43,875
Zastrzel mnie. Strzelać.

472
01:29:50,916 --> 01:29:51,750
NIE!

473
01:30:21,791 --> 01:30:23,791
Pathom?

474
01:30:31,166 --> 01:30:33,125
Wy dwoje powinniście wyjść pierwsi.

475
01:30:34,583 --> 01:30:36,041
- Ale--
- Nie martw się.

476
01:30:36,125 --> 01:30:39,625
Nic mi nie będzie. Zostaw to mnie.

477
01:30:39,708 --> 01:30:41,208
Upewnij się, że Mi jest bezpieczna.

478
01:30:42,791 --> 01:30:43,833
Będę.

479
01:30:47,375 --> 01:30:48,375
chodźmy.

480
01:31:24,041 --> 01:31:25,458
Kiedy jutro wrócimy,

481
01:31:26,625 --> 01:31:28,541
Chcę zasłużyć na Kingkaew.

482
01:31:30,500 --> 01:31:31,500
Może

483
01:31:32,833 --> 01:31:34,958
to złagodzi poczucie winy w moim sercu.

484
01:33:36,500 --> 01:33:41,500
KINGKAEW




